DVD Alan Stivell Olympia 2012

Dans mon article L'Olympia, un an déjà (Alan Stivell)   j'avais déploré que, un an après ce concert mythique, aucun dvd n'était été produit pour immortaliser l'évènement.

C'est à présent chose faite puisque le "précieux objet" vient de sortir en cette fin juillet 2013.

Inutile de dire que je me réjouis déjà de pouvoir acquérir ce dvd-cd qui cèlèbre le 40 ème anniversaire du passage d'Alan à l'Olympia en 1972.

Nul doute que cette parution fera le bonheur des très nombeux fans d'Alan Stivell.

Un cd donc (14 titres) regroupant les meilleurs moments de cette soirée et un dvd de 2 h 40' montrant l'intégralité du concert (32 titres).

Alan avec ses musiciens habituels plus de nombreux invités : René Werneer (violon) Dan Ar Braz (guitare électrique (soit deux musiciens de l'Olympia '72) + Nolwenn Leroy, Robert Le Gall (guitare, violon), Johanne McIver (chant, flûte), Pat O' May (guitare électrique), Kevin Camus (uilleann pipe) et le Bagad de Saint-Malo.

Un spectacle grandiose, à la hauteur du personnage. 

      Alan, Robert Le Gall, Edouard Leys, Raphael Chevalier et le bagad de Saint-Malo

Brezhoneg Raok

Tud an Argoad ha tud an Arvor
Tud diwar ar maezh ha tud ar c'hêrioù bras
Tud Breizh izel ha tud an Naoned
Diwallit' ta mar plij, diwallit' ta
 
RERAIN :
Hep Brezhoneg, hep Brezhoneg,
Hep Brezhoneg, Breizh ebet,
Hep Brezhoneg, hep Brezhoneg,
Hep Brezhoneg, n'eus ket Breizh ken !

Mar c'hellit ket sell' dre ho taoulagad
Mar c'hellit ket lar' dezhi "da garan"
Mar c'hellit ket lar' "va mab" d'ho bugel
Echu eo an abadenn da virviken

Da virviken ez a da vezañ dall
Un dachennn gwell d'ar Gwirvoud, d'an Hollved
Un tamm muioc'h mac'homet an denelezh
Gant an nerzh, an arc'hant, an danvez.

Traduction : (la langue Bretonne d'abord)

Gens des terres et gens des côtes,
Gens des campagnes et gens des grandes cités,
Gens de basse Bretagne et gens du Pays Nantais,
Prenez garde, je vous avertis, prenez garde!

 
REFRAIN  :
Sans langue bretonne, sans langue bretonne,
Sans langue bretonne, il n'y a pas de Bretagne !
Sans langue bretonne, sans langue bretonne,
Sans langue bretonne, il n'y a plus de Bretagne !

Si vous ne pouvez regarder avec vos propres yeux,
Si vous ne pouvez lui dire "je t'aime",
Si vous ne pouvez dire "mon fils" à votre enfant,
La séance est à jamais terminée

A jamais un champ de vision
De la vérité, de l'univers s'aveugle.
L'humanité est un peu plus tyrannisée
Par la force, l'argent et la matière.

Pour plus d'infos à propos du dvd : link

                                                        link