Suite Sud Armoricaine

Plus de 50.000 visites sur blog !

Grand merci aux visiteurs habituels ou occasionnels pour leur intérêt.

Comme vous le savez peut-être, je suis tombé dans la marmite de la musique celtique fin 1972 quand j'avais 15 ans.

A cette époque, Alan Stivell était à la mode dans toute l'Europe et s'était fait connaître grâce à deux chansons : "Tri Martolod" et la "Suite Sud Armoricaine".

D'abord sorties en 45 tours, ces chansons allaient être ré-enregistrées lors du concert mythique d'Alan

à l'Olympia de Paris.

Ce disque allait se vendre à plus de 1.500.000 exemplaires !

Ce soir-là, Alan était accompagné de Serj Paryre (percussions), Mikael Klec'h (flûte, bombarde), Henri Delagarde (violoncelle, flûte, bombarde),

plus Gérard Levasseur à la basse

(Gérard est au centre entre Alan et Gabriel Yacoub)

et Dan Ar Braz à la guitare électrique

Et René Werneer au fiddle

 et Pascal Stive à l'orgue

et Michel Santangeli à la batterie

                                                                    et  Gabriel Yacoub (chant, guitare, dulcimer,banjo).

Une série de musiciens on ne peut plus talentueux qui allaient rester un moment avec Alan avant de poursuivre leurs carrières dans diverses directions (voir Les groupes d'Alan Stivell ) pour le plus grand bonheur de nombreux mélomanes.

la "Suite Sud Armoricaine" était composée de deux parties.

Une instrumentale avec Alan au whistle et une chantée qui était le titre "Pardon Spezed".

E pardon Spezed e oan bet                        Au pardon de Spezet, je me suis rendu

Ur plac'h yaouank am eus kawet                j'y ai trouvé une jeune fille

la la la la le lo...

'Barzh ur park vras hon eus kousket          Nous avons couché dans un grand champ

Ur verol bras am eus tapet...                      j'ai attrapé la vérole.

D'an ospital on bet kaset                            A l'hôpital on m'a envoyé

War an daol bras on bet laskaet...             Sur la grande table on m'a installé...

...pour la suite, voir les recueils de chansons bretonnes habituels...

C'est seulement des années plus tard que j'ai fait le lien entre ce texte et la chanson d'Alan.

Me disant que c'était amusant de penser que des milliers de Japonais, d'Allemands ou d'Américains avaient fredonné cette chanson paillarde sans savoir ce qu'elle disait.

Merci à toi Alan de m'avoir donné ce goût immodoré pour la musique Celtique !!!

                                   Pascal Stive - Alan Stivell - René Werneer